sábado, 27 de diciembre de 2014

miércoles, 24 de diciembre de 2014

Bimyo ~ - Capítulo 4

Un programa más de Bimyo antes de que termine el año.

http://www.frozen-layer.com/descargas/95579

Notas tras el salto.

domingo, 21 de diciembre de 2014

A mí no me daban Nocilla Vol.2. Canciones de series

Desde pequeño, siempre he tenido especial interés en la música de las series y películas que veía, de ahí que me apasionaran las intros, cabeceras, cierres, openings, endings, o como las quieras llamar, las canciones que suenan antes de empezar un capítulo para introducirte en el mundo de la serie en cuestión, o las que suenan para pavimentar el retorno al mundo real.

No soy el único, pues muchos siguen recordando con cariño esas melodías, tarareándolas de camino al trabajo, en la ducha, subiendo un vídeo a Youtube o subiendo a cantar en un salón del manga, ya depende de cómo andes de amor propio esa tarde.

De lo que nadie parece acordarse es de las chapuzas que nos colaron con estas melodías en nuestras televisiones, y es aquí donde entra mi labor social con este artículo.

sábado, 20 de diciembre de 2014

Gargoyles - 2x04 - Un faro en el mar del tiempo

Da dlvz.

http://www.frozen-layer.com/descargas/95519

Por si alguien no le ha quedado claro el mensaje del capítulo, aquí tenemos algunos refuerzos.

sábado, 13 de diciembre de 2014

Gargoyles - 2x03 - Legión

Se ruega no hablar de La Cosa. Se permite el cante.

http://www.frozen-layer.com/descargas/95456

sábado, 6 de diciembre de 2014

Gargoyles - 2x02 - Metamorfosis

Espero que Xanatos invente la pistola de chapapote.

http://www.frozen-layer.com/descargas/95386

sábado, 29 de noviembre de 2014

Gargoyles - 2x01 - El líder de The Pack

Comenzamos con la segunda temporada, con la famosa narración en el opening que todos conocemos, acompañada por el temazo Darude - Sandstorm.

http://www.frozen-layer.com/descargas/95301

sábado, 22 de noviembre de 2014

Gargoyles - 1x13 - Redespertar

Con este épico episodio termina la primera temporada de Gargoyles. Con casi total seguridad continuaremos con la segunda, salvo que ocurra algo muy gordo que nos lo impida, como que resucite Freezer, por ejemplo.

http://www.frozen-layer.com/descargas/95232

sábado, 15 de noviembre de 2014

Gargoyles - 1x12 - El guardián de su hermano

Y entonces no. ¿Por? ¡No! ¿Por? ¡No! Y entonces nada de nada.

http://www.frozen-layer.com/descargas/95162

sábado, 1 de noviembre de 2014

Gargoyles - 1x10 - En buena forma

El personaje favorito de los seguidores de Mundo desconocido hace acto de presencia.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94966

domingo, 26 de octubre de 2014

sábado, 25 de octubre de 2014

Gargoyles - 1x09 - Enter Macbeth

"Mira que a veces el demonio nos engaña con la verdad, y nos trae la perdición envuelta en dones que parecen inocentes."

http://www.frozen-layer.com/descargas/94868

miércoles, 22 de octubre de 2014

Dragon Ball Z - Película 14 - Battle of gods (Versión extendida 1080p)

Cuando sacamos la versión extendida ripeada de TV lo hicimos pensando que, al igual que ha pasado con alguna otra película de la Toei, la extendida se quedaría exclusiva de TV y nunca saldría en Bluray.

Si bien esto se ha cumplido en Japón, en la edición USA viene la versión extendida junto a la cinematográfica, por lo que aprovechamos para perfilar los subs y sacar la versión a 1080p.

Un último apunte: Toei se ha empeñado en que la versión internacional de la película tenga Hero y Chala head chala en inglés, incluso en el audio japonés, así que lo hemos cambiado por el audio original de la emisión en TV, con las canciones en japonés. Curiosamente, aunque la película en versión cinematográfica 5.1, la extendida viene en 2.0, por lo que no se ha perdido nada de calidad en el cambio.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94823

sábado, 18 de octubre de 2014

Gargoyles - 1x08 - Fuerza mortal

Si queréis escucharme hablando en un programa de videojuegos sobre muchas cosas que no tienen que ver con videojuegos, dadle una oportunidad al último podcast de Killbits.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94763

sábado, 11 de octubre de 2014

sábado, 4 de octubre de 2014

Gargoyles - 1x06 - La emoción de la caza

¿Qué os pensabais? ¿Que se iba a llamar "Despertar: sexta parte"?

http://www.frozen-layer.com/descargas/94585

domingo, 28 de septiembre de 2014

Gargoyles - 1x05 - Despertar: quinta parte

El capítulo sale tarde por culpa de un bailarín y un mago.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94507

sábado, 20 de septiembre de 2014

Gargoyles - 1x04 - Despertar: cuarta parte

Dato curioso: para la voz de Goliath tenían pensado usar efecto de sonido, reverb o algo similar, para que sonara más imponente. El escuchar la voz de Keith David descubrieron que no hacía falta.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94407

domingo, 14 de septiembre de 2014

Bimyo ~ - Capítulo 2

Como la cosa empieza a ponerse referencial, a partir de este capítulo empezaré a poner notas de traducción y referencias en el blog para entender muchos de los gags y sketches.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94338

Tras el salto para los interesados.

sábado, 13 de septiembre de 2014

Gargoyles - 1x03 - Despertar: tercera parte

"La abuela se come hasta las cáscaras de los pistachos", el nuevo best seller.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94315

sábado, 6 de septiembre de 2014

Gargoyles - 1x02 - Despertar: segunda parte

Hola, soy Xanatos, y en cuanto aparezca voy a empezar a decir frases célebres.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94225

sábado, 30 de agosto de 2014

Gargoyles - 1x01 - Despertar

"Hace mil años, el mundo se regía por la superstición y la espada. Era una época de oscurantismo, un mundo de terror, la era de las gárgolas. Estatuas de piedra de día, guerreros de noche... Fuimos traicionados por los humanos a los que juramos proteger, y transformados en fría piedra durante un milenio por culpa de un hechizo.

Ahora, aquí, en Manhattan, el hechizo se ha roto... ¡y hemos vuelto a la vida!

Somos los defensores de la noche, ¡somos gárgolas!".

Espero que me haya salido bien porque lo he escrito de memoria.

Ya que finalmente Disney se decidió a editar en DVD lo que faltaba de la serie (la tercera temporada no existe) en Burguillo vamos a sacar la serie con la mejor calidad que se pueda.

Las características de la versión son las siguientes:

- Vídeo.

El vídeo será ripeo de los DVDs americanos.

- Audio.

Esta versión tendrá dos audios. El primero de ellos es el audio original en inglés, en muy buena calidad, mientras que el segundo será un audio castellano sacado de diversos ripeos de TV, obviamente de menor calidad.

Dado que la versión en DVD tiene alguna que otra escena añadida, además de los avances del próximo capítulo que en España no se emitieron, Russell, asíduo en los comentarios del foro, se ha currado un montaje insertando el audio inglés cuando resulte necesario.

- Subtítulos.

Igualmente, también tendremos dos subtítulos diferentes. El primero para ver con el audio inglés, en castlelano, y el segundo para ver con el audio en castellano, apareciendo solo en las escenas en inglés.

Ala, a disfrutar.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94129

miércoles, 27 de agosto de 2014

El héroe Yoshihiko y la llave de los espíritus malignos - Capítulo 11

Último capítulo de la segunda temporada y de la serie, hasta la fecha. O hasta que vengan los extraterrestres.

http://www.frozen-layer.com/descargas/94076

Notas tras el salto.

sábado, 16 de agosto de 2014

El héroe Yoshihiko y la llave de los espíritus malignos - Capítulo 8

- Mira qué cartera, no tiene para guardar las monedas.
- Entonces es un monedero.

http://www.frozen-layer.com/descargas/93918

Notas tras el salto.

domingo, 10 de agosto de 2014

Bimyo ~ - Capítulo 1

Comenzamos con un nuevo proyecto, Bimyo, un programa de sketches protagonizado por las chicas de AKB48.

Vamos, como Muchachada Nui pero de humor japonés. ¡Y CON TETAS!

http://www.frozen-layer.com/descargas/93838

sábado, 9 de agosto de 2014

martes, 5 de agosto de 2014

El héroe Yoshihiko y la llave de los espíritus malignos - Capítulo 5

Si tocas en el metro de Madrid es normal que se moleste que esté sucio.

http://www.frozen-layer.com/descargas/93768

Notas tras el salto (y en este capi hay un huevo),

viernes, 25 de julio de 2014

El héroe Yoshihiko y la llave de los espíritus malignos - Capítulo 2

Nerea, Nerea, está linda, está fea, está gorda, está flaca, si me pica, me arrasca.

Canciones del verano que no están en internet.

http://www.frozen-layer.com/descargas/93573

Notas tras el salto.

martes, 22 de julio de 2014

lunes, 21 de julio de 2014

Men-Dol ~Ikemen Idol~ - Capítulo 12

Traducción y timeo: 2 meses.
Estilos: 3 años.

¡Serie terminada!

http://www.frozen-layer.com/descargas/93512

martes, 15 de julio de 2014

Men-Dol ~Ikemen Idol~ - Capítulo 11

Anunciada nueva película de Dragon Ball guionizada por Toriyama. Alegría para los fans de DB y odio para los Brollyeros (los voy a llamar así).

Ah, y penúltimo capítulo de Mendol.

http://www.frozen-layer.com/descargas/93426-dorama-men-dol-ikemen-idol-10-btf

jueves, 10 de julio de 2014

Men-Dol ~Ikemen Idol~ - Capítulo 10

Transcripción de una inquietante conversación real entre dos jóvenes:

- Lucía, como me insultes...
- ...
- ¡Como me insultes...!
- ¿Qué?
- ¡Nada!
- ¡¿Qué?!
- ¡Me pego!
- ¡¿Cómo?!
- ¡Que me pego!
- ¡¿Por qué?!
- ¡Porque quiero!

http://www.frozen-layer.com/descargas/93326

viernes, 4 de julio de 2014

Situación de Dragon Ball Kai (Finalmente cancelada)

Teníamos pensado aprovechar el parón de Baaro fansub para decidirnos, pero como ya han sacado las V2 y todavía no lo tenemos muy claro, mejor escribo esta entrada aclaratoria.

La razón por la que, pese a ya estar disponible la raw buena, no hemos sacado los capis, es muy sencilla: Toei está empezando a meter relleno a mansalva en los capítulos. No estamos hablando de escenas sueltas aquí y allá como hasta ahora, sino relleno en cantidades ingentes. Para que os hagáis una idea, el último capítulo no llega a adaptar ni 20 páginas de manga, es decir, ni un capítulo de manga. Sí, cuando uno cree que Toei ha tocado fondo, ellos demuestran que pueden bucear en mugre aún más.

Como ya habrá quedado claro alguna vez, no soy precisamente fan de la versión de Dragon Ball que hizo Toei en los 90 (que es la forma suave de decir que me parece una puta mierda), por lo que el principal atractivo de Kai para mí no era el HD, ni los openings mal dibujados ni la banda sonora colocada como si fueran borrachos, era el hecho de que gran parte del relleno estaba eliminado, mejorando considerablemente el ritmo y haciendo que el anime, sin ser ni de lejos lo que el manga se merece, fuera algo mínimamente visionable.

Los últimos capítulos de Kai Boo no son visionables, son Z redoblado, y yo me niego a subtitular eso.

Así que, si resulta que es algo temporal y la cosa mejora, seguiremos sacando Kai Boo y ya si eso apañaremos algún arreglo dentro de nuestras posibilidades con los capis con relleno. Si el asunto va a seguir igual el resto de la sreie (que es lo que tiene pinta de ser) dejaremos de sacar Kai.

Lo sentimos por aquellos que nos seguís, pero tampoco creo que tengáis muchas ganas de ver Dragon Ball Z 2014.

Y como decimos siempre, si sale algo medio decente de Dragon Ball lo subtitularemos porque DB nos pone y mucho, pero esto no tendra dentro de esa categoría.

Edit: Finalmente la cancelamos. El último capi ha adaptado 15 páginas. 15 puñeteras páginas de manga en un capítulo de anime.


martes, 17 de junio de 2014

Aviso sobre Dragon Ball Kai

A las buenas.

El fansub del que sacamos las raws está teniendo problemas (que el editor está ingresado en el hospital, serious business), por lo que las versiones que han sacado del 109 y sacarán del siguiente son provisionales, a la espera de una V2, que saldrá en dos semanas según han comentado.

Como en Burguillo Team no somos de hacer las cosas mal y rápido (ni rápido en general), vamos a esperar a que saquen las raws decentes en lugar de sacar un episodio del que ya sabemos que habrá que hacer V2.

Eso no quiere decir que dejemos de trabajar en los subs, de hecho el 109 ya está traducido, así que es de esperar que en cuanto saquen las raws, nosotros sacaremos los capis directamente.

domingo, 15 de junio de 2014

viernes, 6 de junio de 2014

Pokémon Drinking Game


Hace ya cerca de un año que traduje esto, pero se me olvidó subirlo, lo cual es un atraso impresionante. Disfruta de este juego sano y familiar rodeado de tus seres queridos.

El cumpleaños de tus sobrinos, un almuerzo con tu familia política, tu próxima reunión de alcohólicos anónimos... No importa el contexto, lleva este juego y serás el rey de la fiesta.

Su magia es tal, que se dice que aquellos que son capaces de terminarlo despiertan en sitios diferentes en los que estaban, o ven coches con sirenas aparecer.

http://i.imgur.com/hetZ1XF.png

jueves, 5 de junio de 2014

Dragon Ball Kai - Capítulo 107

En el anime, Babidi y sus secuaces son los asesinos de la cuchara.

http://www.frozen-layer.com/descargas/92869

lunes, 2 de junio de 2014

sábado, 31 de mayo de 2014

Dragon Ball Kai - Capítulo 106

Yo una vez estuve saliendo con un bote de témpera, pero tenía unos cambios de humor muy bruscos y acabamos dejándolo.

Se podría decir que era muy temperamental.

http://www.frozen-layer.com/descargas/92774

viernes, 23 de mayo de 2014

Dragon Ball Kai - Capítulo 105

Yo tuve un flan que le gustaba todo lo relacionado con Dragon Ball, hasta GT.

Se podría decir que era un flan incondicional.

http://www.frozen-layer.com/descargas/92644

P.D: Para los que bajaran el torrent antes de que estuviera este mensaje, los subtítulos tenían un pequeño error, así que podéis bajaros el capi corregido en el enlace actual.

miércoles, 14 de mayo de 2014

Dragon Ball Kai - Capítulo 104

"¡Ven pacá que te lo bordo!" by The Spanish Paul Newman.

http://www.frozen-layer.com/descargas/92452

viernes, 9 de mayo de 2014

martes, 6 de mayo de 2014