Por favor, podrías decir que líneas son? En nuestro fansub estamos haciendo la traducción al gallego a partir de vuestros subtítulos. Los llevamos bastante actuales (vamos por el 10 y 11). Siempre les dejamos los créditos y el enlace al blog. Espero que no so molestase... En fin, que si pudierais decir que 3 líneas son, podríamos cambiarlas en nuestro proyecto. Una muestra para que veais como va: Capítulo 9 con subs https://mega.nz/#!6R0VTRQY!rsBtpeoTKsQNRTkzVBTCh1ItgnHlSxF5fL2CU6X5Kck Archivo .ass https://mega.nz/#!yZ0CwDCD!iCaHyCi63MHo3MTFcV-mOuMSkMOq0kjD3FxlnfxBN0A Gracias por vuestro trabajo
Claro, te copio lo que me puso Puto (es su nick XD) de Dragon Team:
Though at first he had difficulty getting such gigantic power under control -> Though he had difficulty getting such gigantic power under control (Vamos, quitarle el "en principio").
What will you do? It's a bit too heavy for you to just toss away. -> What will you do? It's a bit too heavy for you to just pretend it doesn't exist. (cambiar "desviarla" por "fingir que no existe")
Such a shame… I had the wrong guy. -> My mistake. I… had the wrong guy. (Cambiar el "qué lástima" por "fallo mío").
¡Yeahhh!
ResponderEliminarLet's God!!!
ResponderEliminarGracias!!
ResponderEliminarGracias una vez másssss!!!
ResponderEliminarYa me vi el 13 amigo estos ultimos capitulos haz demorado para subirlos
ResponderEliminarPor favor, podrías decir que líneas son? En nuestro fansub estamos haciendo la traducción al gallego a partir de vuestros subtítulos. Los llevamos bastante actuales (vamos por el 10 y 11). Siempre les dejamos los créditos y el enlace al blog. Espero que no so molestase... En fin, que si pudierais decir que 3 líneas son, podríamos cambiarlas en nuestro proyecto. Una muestra para que veais como va:
ResponderEliminarCapítulo 9 con subs https://mega.nz/#!6R0VTRQY!rsBtpeoTKsQNRTkzVBTCh1ItgnHlSxF5fL2CU6X5Kck
Archivo .ass https://mega.nz/#!yZ0CwDCD!iCaHyCi63MHo3MTFcV-mOuMSkMOq0kjD3FxlnfxBN0A
Gracias por vuestro trabajo
Claro, te copio lo que me puso Puto (es su nick XD) de Dragon Team:
EliminarThough at first he had difficulty getting such gigantic power under control -> Though he had difficulty getting such gigantic power under control (Vamos, quitarle el "en principio").
What will you do? It's a bit too heavy for you to just toss away. -> What will you do? It's a bit too heavy for you to just pretend it doesn't exist. (cambiar "desviarla" por "fingir que no existe")
Such a shame… I had the wrong guy. -> My mistake. I… had the wrong guy. (Cambiar el "qué lástima" por "fallo mío").