martes, 26 de febrero de 2013

Trick - 1º temporada - Capítulo 9

Como Burguillero que soy, os debo una explicación, y esa explicación que os debo os la voy a dar.

Esta serie se hacía de la siguiente forma: yo traducía la serie y en Kaze-fansub se encargaban de los estilos, encodear y la corrección. Este último paso era muy importante, porque los subtítulos eran de la versión de TV mientras que la raw es de los DVDs, con escenas añadidsa que no estaban subtituladas. Es ahí donde entraba la correctora, que sabía japonés a nivel usuario.

El problema vino, como ya os habréis percatado, del hecho de que Kaze-fansub desapareció de repente. No solo el fansub, sino que la persona con la que yo hablaba también ha dejado de contestar a correos o conectarse.

Como la traducción lleva hecha desde hace años y no queríamos dejar tirada la serie, teníamos que terminar la temporada, pero había que superar el obstáculo de los subs de esas escenas adicionales. Finalmente hemos encontrado un fansub que hizo unos subs bastante buenos (gracias, TV-Nihon) y con ellos nos apañamos para hacer los dos capis que quedan de la serie.

Las malas noticias son que, a diferencia de la primera temporada, no hay subtítulos decentes para el resto de temporadas, y consecuentemente no podemos subtitularlas, así como los especiales y pelis que vienen después.

Si Nihon se anima a continuar la serie probablemente nosotros también lo hagamos, en otro caso la release quedaría aquí parada (la temporada es conclusiva, no os preocupéis).

Ala, después de la tochada y casi un año después del capi anterior, aquí tenéis el capítulo 9, y pronto el 10.

http://www.frozen-layer.com/descargas/83149
https://mega.co.nz/#!DI4USTpB!ec9DaUK6fVI13LCASDQH9EfjHStcJwhhK-86UgsCv0A

P.D: Huelga de hambre decir que el formato no es .avi con subs incrustados como las otras versiones, sino .mkv con softsubs, proporcionando comodidad y bienestar supremo.

13 comentarios:

  1. Gracias por el capitulo! esperando el 10...

    Ojala saquen tambien las otras temporadas.

    ResponderEliminar
  2. teneis pensado volver a subir los 8 primeros para poder tenerlos todos en el mismo "formato"??

    ResponderEliminar
  3. No, en principio se van a quedar así, la calidad es muy similar a fin de cuentas.

    ResponderEliminar
  4. Perdon, no quiero parecer ansioso pero para cuando calculan que estara listo el ultimo capitulo?

    ResponderEliminar
  5. Gracias por los subtítulos y especialmente por la explicación, que es totalmente lógica y comprensible.

    ResponderEliminar
  6. Muchísimas gracias por terminar la serie. :D

    No tengo fuentes para descargar ni en el episodio 9 ni el 10. Por favor, ¿podéis volver a compartirla?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La idea del torrent es que seáis vosotros, los que descargáis, los que compartáis los archivos.

      En caso de archivos antiguos es lógico que hagamos reseed si se pide, pero teniendo los capítulos dos meses, pídelo antes en Frozen Layer, porque es imposible estar compartiendo todo continuamente.

      Eliminar
    2. Por mi parte, siempre dejo los torrent hasta haber subido el triple o el cuádruple de lo que ocupa el archivo, de esa manera me aseguro haber compartido suficiente.

      Muchas gracias por compartirla de nuevo.

      Si queréis os la puedo subir entera a Mega.

      Eliminar
    3. Toda ayuda de ese tipo es bien recibida.

      ¿Ya tienes los capis bajados, pues?

      Eliminar
  7. Ahí la lleváis:

    [BTF-Kaze] TRICK T1 - 01v2.avi
    https://mega.co.nz/#!aYB0UTpZ!WyvYER7RXcPw1P9d3XTLyjhOqHlUA_48n4zj_fYfm9g
    [BTF-Kaze] TRICK T1 - 02.avi
    https://mega.co.nz/#!PFxGVSCQ!NhFtcF2hYcUzEOdPqjVadlo5RzFuNlvjL2LSE6HKaFk
    [BTF-Kaze] TRICK T1 - 03.avi
    https://mega.co.nz/#!fcoGGIbY!WgUsOB5ex7l6e-1EaZwRXxLpDZsNjVzkce6pQSvpSnc
    [BTF-Kaze] TRICK T1 - 04.avi
    https://mega.co.nz/#!7FJVHaKI!bTEP7ge_TN6tuQrWC_vkPH3Da_kOFvcr896zEn439_8
    [BTF-Kaze] TRICK T1 - 05.avi
    https://mega.co.nz/#!XUQTFYhS!FFJK5Wd3gKmhTyC7PPM7PR1nLokOxygxrGZcbS_8Go8
    [BTF-Kaze] TRICK T1 - 06.avi
    https://mega.co.nz/#!Oc4F3ASA!EJV0_x1D5HsZgeuRtJkMSzhk5i8AnmTaYblGJq7xqwM
    [BTF-Kaze] TRICK T1 - 07.avi
    https://mega.co.nz/#!WFBXWDbA!DhyJRlOlDZFlochP0fh3gVRSs3MT4AdzZcbV1q9fWms
    [BTF-Kaze] TRICK T1 - 08.avi
    https://mega.co.nz/#!OABAADbQ!UqN14FgsH30j-nMkV7CoRX7jiWUvd_jSO48WBigrqso
    [BTF] TRICK T1 - 09.mkv
    https://mega.co.nz/#!DI4USTpB!ec9DaUK6fVI13LCASDQH9EfjHStcJwhhK-86UgsCv0A
    [BTF] TRICK T1 - 10.mkv
    https://mega.co.nz/#!DEh2VLYA!BHj-MHInlsvqeYODSEpzWF0tRUhoIu486EqyZhjhpFM

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya están todos los enlaces en sus respectivas entradas.

      Gracias.

      Eliminar
    2. Gracias a ti por subtitular la serie. :)

      ¡Hasta el próximo dorama!

      Eliminar