Somos conscientes de que no tirar por el camino marcado como "oficial" podría levantar polémica, pero es que Ultrainstinto me parece horrible y que elimina muchos de los matices. Lo cual, por otro lado, es inevitable, pero es que elimina demasiados.
La conclusión a la que hemos llegado, guste más o menos, es fruto de bastante documentación sobre el tema y hasta debates internos, y creemos que es la que mejor refleja el sentido de la original dentro de las limitaciones que suponen el salto idiomático, sobre todo en un concepto con tantas capas como el que nos acontece.
Pero vamos, si llegamos a saber lo de "migas de pan" ni nos lo pensamos XD.
Jajajaja ya me imaginaba 1 mes d espera por el 110 gracias gracias Team :')
ResponderEliminarJajaja, con eso del "Migas de pan", perdón el "Migatte no Gokui" cada uno los traduce com quiere, vuestra versión también tiene sentido.
ResponderEliminarSaludos!!!
Somos conscientes de que no tirar por el camino marcado como "oficial" podría levantar polémica, pero es que Ultrainstinto me parece horrible y que elimina muchos de los matices. Lo cual, por otro lado, es inevitable, pero es que elimina demasiados.
EliminarLa conclusión a la que hemos llegado, guste más o menos, es fruto de bastante documentación sobre el tema y hasta debates internos, y creemos que es la que mejor refleja el sentido de la original dentro de las limitaciones que suponen el salto idiomático, sobre todo en un concepto con tantas capas como el que nos acontece.
Pero vamos, si llegamos a saber lo de "migas de pan" ni nos lo pensamos XD.