sábado, 29 de diciembre de 2018

GARO Especial: Byakuya no maju

Tras una larga lucha (y en vano, porque no he conseguido reducir el tamaño de la raw sin que tenga una pérdida de calidad notable), por fin lanzamos el especial.

En principio, se emitió en televisión y se editó en DVD en dos partes, pero más adelante se lanzó una versión que las combinaba a modo de largometraje, y es la que ha salido en bluray.

Este especial se emitió unos meses después del final de la serie (tras la cual se sitúa cronológicamente) y fue, durante mucho tiempo, el final de Garo, hasta que empezó el revival que le ha dado cuerda hasta la actualidad.

Lejos de lo que uno podría pensar estando acostumbrado a muchos largometrajes de animación, este especial está totalmente integrado en la continuidad de Garo. No solo encaja cronológicamente, sino que los sucesos de este especial, a nivel de mitología y personajes, son relevantes y se convierten en elementos recurrentes en futuras obras de la franquicia.

Descargar aquí.

jueves, 27 de diciembre de 2018

Kennosuke-sama

Cuando era pequeño, solía preguntarme por qué eran tan cortas las películas de Dragon Ball en comparación con otras cintas de animación de la época. Con el tiempo descubrí que que no se estrenaban de forma individual, sino que solían proyectares acompañadas,a lo grindhouse, de otras obras relacionadas, ya fuera por la compañía Toei, o en este caso por ser del mismo autor, Toriyama Akira.

Siempre he querido subtitular estos pequeños proyectos, pero tenía la esperanza de que algún día les dieran un lavado de cara cualitativo, pues no se han editado ni siquiera en DVD. Viendo que ya están saliendo las películas de Dragon Ball en bluray y no vienen acompañadas de estos cortos, me he decidido a hacerlas ya.
 
En este caso, Kennosuke-sama adapta con bastante fidelidad una historia corta del autor, con un acabado bastante resultón. Este corto se emitió junto a la película de Tarles.
 
 
P.D:  Sigo peleándome con la raw del especial de Garo.

sábado, 13 de octubre de 2018

GARO - MAKING OF GARO - 07 - Por siempre Garo

Y con esta parte terminamos todos los extras de la primera temporada de Garo.

Ahora toca el especial, pero tenemos un "pequeño" problema: la única raw del Bluray que encontramos ocupa cerca de 11 GB, y no logramos reducirla. Si alguien maneja de edición de vídeo, que nos mande un correo a ver si nos puede echar una mano. Si no, pues habrá que compartir 11 GB.

Descargar aquí.

domingo, 7 de octubre de 2018

GARO - MAKING OF GARO - 06 - Los actores de GARO ②

Me ha faltado el murciélago con el pene de Rasputín por ahí volando.

Descargar aquí.

lunes, 1 de octubre de 2018

GARO - MAKING OF GARO - 05 - Las adorables criaturas

Pazuzu mi piruzu y para cthulhu luchuru.

Descargar aquí.

sábado, 29 de septiembre de 2018

domingo, 23 de septiembre de 2018

lunes, 17 de septiembre de 2018

lunes, 10 de septiembre de 2018

GARO - MAKING OF GARO - 01 - El comienzo

Comenzamos con el extra más tocho, un making of dividido en 7 partes con diferentes temáticas, en el que podemos ver entrevistas, imágenes detrás de las cámaras, trabajo de efectos especiales, coreografías... Un poco de todo. Muy interesante.

Este es la primera vez que traduzco algo así de tocho directamente del japonés, así que pido disculpas de cara a algún posible fallo. De hecho, estaba dudando sobre sacarlo o no, porque no me gusta subir algo sin estar (casi) seguro de que está perfecto y extender información falta, pero teniendo en cuenta que la versión oficial lanzada en España está mucho peor de lo que pueda estar la mía, por cada dato que pueda dar mal estoy corrigiendo 10, así que me he animado a compartirlo.

Descargar aquí.

domingo, 2 de septiembre de 2018

GARO - Galería

Galería bastante completa con fotos de rodaje y múltiples diseños. Aquí sí que no he hecho literalmente nada, salvo compartir. Agradecimientos a TV-Nihon por ser los que la subieron en primer lugar.

Descargar aquí.

sábado, 1 de septiembre de 2018

GARO - Vídeo promocional de la serie en DVD

Simple anuncio sobre el lanzamiento de la serie en DVD. Como tiene el opening de fondo, le he puesto el karaoke y la traducción para acompañar.

Descargar aquí

martes, 28 de agosto de 2018

lunes, 27 de agosto de 2018

GARO - Promotion Video Collection 01

They are willing to risk anything... even their lives... on the... Streets of Rage.

Descargar aquí.

sábado, 25 de agosto de 2018

jueves, 23 de agosto de 2018

GARO - Mensajes de advertencia de Zaruba

Curiosos vídeos que aparentemente aparecían al comienzo de cada DVD, con Zaruba aconsejando no acercarse mucho a la tele ni verla a oscuras.

Descargar aquí.

miércoles, 22 de agosto de 2018

martes, 21 de agosto de 2018

GARO - Ending sin créditos

Un clásico de las ediciones DVD y Blu-ray japonesas, el ending sin créditos. El segundo ending no está incluído en la edición, supongo que porque los créditos no tapaban nada de la imagen, así que era irrelevante.

Le he añadido el karaoke y la traducción por si se quiere ver con la letra, pero al ser softs, basta con desactivarlos para tener la imagen limpia.

Descargar aquí.

lunes, 20 de agosto de 2018

GARO - CR GARO XX Special 02

Segundo y último vídeo sobre el pachinko. Poco más que añadir sobre el anterior: cuidado con alguna imagen del especial Byakuya no majuu.

Quiero destacar, a riesgo de pecar de vanidoso, el magnífico trabajo de subtitulado que hemos hecho en este vídeo.

Descargar aquí.

domingo, 19 de agosto de 2018

GARO - CR GARO XX Special 01

Por raro que parezca, la mayor parte de los ingresos de la franquicia Garo vienen de CR Garo, es decir, las máquinas de pachinko. Dichas máquinas tienen un montón de metraje exclusivo, y vendrían a ser a Garo lo que Dragon Ball Heroes es a Dragon Ball; vamos, que meten todas las flipadas que se les ocurren.

Este es el primero de dos vídeos compilatorios con fragmentos de esos vídeos de pachinko. El primero tiene parte del metraje del especial Byakuya no majuu, así que evitadlo si no lo habéis visto.

Descargar aquí.

sábado, 18 de agosto de 2018

GARO - Boku wa mada koi wo shite wa ikenai PV

Pasamos al PV del segundo ending, sin rap lamentablemente, pero con unas guitarras Makai la mar de chulas.

Descargar aquí.

viernes, 17 de agosto de 2018

GARO - Boku ga ai wo tsutaete yuku PV

PV con la versión completa del primer ending de la serie, interpretado por el cast en el grupo que se conoció como GARO Project (al final ese término se acabó utilizando para la franquicia en general).

No os perdáis las partes "rap" de Rei, descojonantes.

Descargar aquí.

jueves, 16 de agosto de 2018

GARO - Anuncio de televisión (DVD ya a la venta)

Seguimos con los extras, esta vez uno mucho más sencillo: un pequeño anuncio de cuando se lanzó Garo en DVD.

Apuntar que, dada la naturaleza tan corta de estos extras, y que normalmente no tienen créditos, en la mayoría de ellos no voy a añadir créditos tampoco, para no sobrecargar la imagen cuando no corresponde.

Simplemente mencionar que muchos de los extras han sido traducidos apoyándonos en la traducción al inglés de TV Nihon (como es este caso), mientras que otros tienen una traducción nuestra directamente desde el japonés.

Descargar aquí.

lunes, 13 de agosto de 2018

GARO - Gaiden

Garo Gaiden: Smile es un peculiar episodio que se incluyó como extra en los DVDs y también en los Bluray, y nos narra de forma teatral un sueño de Kaoru.

Por las referencias a la trama que se hacen, a mí me da la sensación de que rodó para emitirse en el intermedio de la saga, el capítulo 13, pero en su lugar acabó optándose por un recap más tradicional, quedando este capítulo como curiosidad extra.

Descargar aquí.

sábado, 11 de agosto de 2018

GARO - 25

WAGA NA WA GARO!

Descargar aquí.

martes, 7 de agosto de 2018

GARO - 24

Una salsa digna de un chef.

Descargar aquí.

domingo, 5 de agosto de 2018

GARO - 23

Hostias, yabai, kurwa, meu deus, durei.

Descargar aquí.

sábado, 4 de agosto de 2018

GARO - 22

Frozen vuelve a hacer de las suyas.

Descargar aquí.

jueves, 2 de agosto de 2018

GARO - 21

Lo que hace la oveja.

Descargar aquí.

martes, 31 de julio de 2018

GARO - 20

Trancas, Henson y acertijos.

Descargar aquí.

domingo, 29 de julio de 2018

GARO - 19

Mark Musashito Bombo Infierno.

Descargar aquí.

domingo, 22 de julio de 2018

GARO - 18

Hansel y Wendel.

Descargar aquí.

domingo, 15 de julio de 2018

El héroe Yoshihiko y los siete elegidos - Capítulo 3

Volvemos con Yoshihiko (el fansub inglés solo ha sacado hasta el capítulo 4, así que sigue sin haber prisa...), siendo para mí uno de los mejores episodios de la serie.

Descargar aquí.

Notas (a montones) tras el salto.

viernes, 13 de julio de 2018

GARO - 17

Este horror me escama.

Descargar aquí.

miércoles, 11 de julio de 2018

GARO - 16

Garo está de vuelta, dispuesto a echar una partidilla de extreme chess.

Descargar aquí.

domingo, 8 de julio de 2018

Gargoyles - Pack completo.

Tras varias peticiones, y ahora que tengo algo de tiempo, aprovecho para subir pack con todo Gargoyles.

Descargar aquí.

El pack incluye las dos primeras temporadas, más todos los extras que se publicaron en su momento. Además, incluye un extra exclusivo, "El espectacular Spider-man conoce a las gárgolas - Estudios religiosos 101 - Un puñado de espinas", un radioplay guionizado por el creador de Gargoyles y Spectacular Spider-man.

En su momento no lo publiqué porque cronológicamente se sitúa tanto después del final de Spectacular Spider-man como después de los cómics de Gargoyles, pero viendo que los cómics van a quedarse sin salir (ya han pasado por tres personas que se ofrecieron a hacerlos pero al final no han podido), mejor compartirlo por si hay algún interesado.

domingo, 25 de marzo de 2018

Dragon Ball Super - Capítulo 131

Dragon Ball is love. Dragon Ball is life.

Descargar aquí.

domingo, 18 de marzo de 2018

Dragon Ball Super - Capítulo 130

Mr. Toei, bring me a dream. Make it the coolest that I've ever seen. Give him two masters, like Shida and Tate. Tell me that Yamamuro days are over.

Descargar aquí.

miércoles, 21 de febrero de 2018

viernes, 16 de febrero de 2018

martes, 6 de febrero de 2018

Dragon Ball Super - Capítulo 126

¡El torneo-o-o! ¡El torneo! ¡Cambia de colores según la ocasión!

Descargar aquí.

lunes, 29 de enero de 2018

sábado, 27 de enero de 2018

Dragon Ball Super - Capítulo 124

Justo cuando me iban a dar los donuts.

Descargar aquí.

sábado, 20 de enero de 2018

Dragon Ball Super - Capítulo 123

Thank you very much, ladies and gentlemen. Right now I got to tell you about... the fabulous... most groovy... ¡Son Gokuh! ¡Son Gokuh! ¡Yeah! ¡The blues explosion!

Descargar aquí.

miércoles, 17 de enero de 2018

Dragon Ball Super - Capítulo 122

Me acuerdo de cuando participé en el torneo de poder, que estaba bastante jodido después de una gran batalla, escondiéndome para recuperar energías, cuando aparece un pesao del Universo 11 a dar por saco. A esto que se presenta un menda con un casco y me echa una mano. Lo mejor vino cuando se quitó el casco y resultó que era el rey Juan Carlos.

Descargar aquí.

martes, 2 de enero de 2018

GARO - 15

El brasileño es brasileño.

Descargar aquí.